_________________________________________ A Simple Guide on ‘How to Enjoy SeoulBound’
Be yourself. There is no pressure to be any certain kind of person at SeoulBound. Treat this event as a professional conference or a relaxed Summer holiday. Dress up, dress down. Be who you want to be.
있는 그대로의 자기 모습을 보여주세요. 서울바운드는 누군가에게 ‘어떠한 사람이 되어야 한다’는 압력을 주지 않습니다. 이번 행사를 전문적인 컨퍼런스라고 생각해도 좋고, 편안한 여름 휴가라고 생각해도 좋습니다. 옷도 원하는 방향으로 입으세요. 자신이 바라는 자기 모습을 취하시면 됩니다.
Bring your best self and be ready to contribute. The event works best when we are all giving and receiving rather than being consumers of an experience that ‘someone else’ is providing.
좋은 컨디션으로, 기여할 수 있는 준비를 해 주세요. 서울바운드는 ‘다른 사람’이 제공하는 경험을 소비하는 데에 머무르지 않고 서로 주고 받을 때 비로소 의미를 가집니다.
It really helps if you come to the event rested, relaxed, and ready to give rather than arriving tired, stressed, and needing lots of support. If you know you need extra support, please organize to come with people whom you trust to provide that.
피로와 스트레스에 쩔어 다른 사람들의 많은 도움을 필요로 하는 상태일 때보다는, 편안하고 회복된 상태로 나눌 준비가 되어 있다면 훨씬 좋습니다. 자신에게 도움이 필요하다면 그러한 도움을 제공할 수 있는 신뢰하는 사람과 함께 참여해주세요.
Please share your feelings, perspectives, and requests with others at the event. However, please don’t expect others to share your views or do what you ask. That is their choice.
서울바운드에 오시면 자신의 감정, 생각, 바람을 다른 사람과 나눠주세요. 하지만 다른 사람들이 내 생각에 동의해야 한다거나, 자신의 바람대로 따라주리라고는 기대하지 마시기 바랍니다. 그건 다른 사람들의 선택이니까요.
Ask for what you want. There are ample opportunities to contribute and to receive, so make the most of them. If what you want is not on the menu, please add it yourself or ask if someone else is interested in the same thing.
바라는 게 있으면 요구하세요. 서울바운드에서는 기여하거나 도움받을 수 있는 충분한 기회가 있으며, 그 기회를 최대한 잡으시고 또한 자신이 바라는 것이 눈에 보이지 않는다면 그것을 사람들에게 드러내고 같은 관심사를 가진 사람이 있는지 물어보세요.
Everyone has different boundaries. Please be respectful, and if in doubt, ask people what experience they are up for rather than assuming that we are all on the same page.
모든 사람은 서로 다른 경계를 갖습니다. 다른 사람을 존중하는 자세를 가지시되 다른 사람들이 하고자 하는 것에 대해 모르는 부분이 생겼을 때는 아마도 같은 생각일 것이라고 짐작하기보다는 물어보시기 바랍니다.